1 00:00:09,400 --> 00:00:12,670 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 2 00:00:19,967 --> 00:00:21,097 - WOW... 3 00:00:21,133 --> 00:00:24,033 QUI AURAIT PENSÉ QUE JE RENCONTRERAIS 4 00:00:24,067 --> 00:00:28,227 UN GARS TELLEMENT GENTIL APRÈS QUE MON MARI M'A QUITTÉ... 5 00:00:28,267 --> 00:00:31,097 POUR RENCONTRER UN GARÇABLE. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,997 HÉN... 7 00:00:37,033 --> 00:00:40,133 JE NE TROUVE PAS MON PORTEFEUILLE FIN-- CELUI QUE NOUS AVONS OBTENU AU MEXIQUE. 8 00:00:40,167 --> 00:00:41,967 JE NE VEUX PAS AVOIR UN RENDEMENT. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,100 - Tu es gay maintenant. VOUS VOULEZ REPENSER ÇA ? 10 00:00:51,467 --> 00:00:53,427 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Il sort ce soir. 11 00:00:53,467 --> 00:00:57,697 MAINTENANT, OÙ ÉTAIS-TU ? 12 00:00:57,733 --> 00:00:59,773 OH...AHH... 13 00:01:07,133 --> 00:01:08,903 - LE BLEU VA AVEC SES YEUX. 14 00:01:08,933 --> 00:01:10,373 - MAIS LA RAYURE, JE CROIS... 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,330 - Je m'en fiche. - OH, IL s'en fiche. 16 00:01:12,367 --> 00:01:14,367 Il s'en fiche. - Il s'en fiche. Il s'en fiche. 17 00:01:18,933 --> 00:01:21,303 OH! QUI EST-CE? 18 00:01:21,333 --> 00:01:23,103 les deux : C'EST DORI ET GLEN ! 19 00:01:23,133 --> 00:01:25,273 - C'est mon trajet. JE VAIS L'OBTENIR. 20 00:01:25,300 --> 00:01:26,400 - CE SONT MES PARENTS. 21 00:01:26,433 --> 00:01:27,933 PETER'S TOUJOURS TRÈS PROCHE D'EUX. 22 00:01:27,967 --> 00:01:29,127 EN FAIT, IL LE FAIT TOUJOURS MA MÈRE... 23 00:01:29,167 --> 00:01:33,227 OH, OH, VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS. Vous ne vous en souciez pas. 24 00:01:33,267 --> 00:01:35,127 - SALUT. - PIERRE. 25 00:01:35,167 --> 00:01:36,197 - Salut, maman. - OH, chérie, 26 00:01:36,233 --> 00:01:39,673 POURQUOI VOTRE ROUGE À LÈVRES TOUS ENDUITS ? 27 00:01:39,700 --> 00:01:43,130 OHHH... 28 00:01:43,167 --> 00:01:45,067 GLEN, ALLONS-Y. 29 00:01:45,100 --> 00:01:48,070 - ELLIOT, MON HOMME, Nous sommes toujours là pour les Lakers. 30 00:01:48,100 --> 00:01:49,330 DES SIÈGES AU BORD DU TERRAIN, N'EST-CE PAS ? 31 00:01:49,367 --> 00:01:50,827 PARCE QUE C'EST CE QUE J'AI DIT TOUS MES AMIS. 32 00:01:50,867 --> 00:01:52,497 - VOUS LEUR PARLEZ LE PARKING VIP ? 33 00:01:52,533 --> 00:01:56,703 - EST-CE TROP TÔT POUR TE DIRE JE T'AIME ? 34 00:01:56,733 --> 00:01:58,333 - D'accord, papa, viens. Il est presque 16h30. 35 00:01:58,367 --> 00:02:01,867 Tu vas être en retard POUR LE DÎNER. 36 00:02:01,900 --> 00:02:03,370 - Hé, désolé, Elliot, 37 00:02:03,400 --> 00:02:04,770 ILS N'ONT JUSTE AUCUN SENS DES LIMITES. 38 00:02:04,800 --> 00:02:06,470 ILS NE SAVENT PAS QUAND... 39 00:02:10,733 --> 00:02:15,673 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT LE SEUL ET UNIQUE* 40 00:02:15,700 --> 00:02:20,800 * MAIS LEUR UNION SEMBLE TOUJOURS UN PEU FORCÉ* 41 00:02:20,833 --> 00:02:23,873 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 42 00:02:23,900 --> 00:02:25,930 * Il s'avère que IL ÉTAIT GAY * 43 00:02:25,967 --> 00:02:27,227 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX 44 00:02:27,267 --> 00:02:31,897 * MAIS MAINTENANT ELLE EST HEUREUSEMENT DIVORCE * 45 00:02:31,933 --> 00:02:37,173 - MAINTENANT, je pense que nous l'étions QUELQUE PART DANS CETTE ENVIRON. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,930 - Ecoute, FRAN, je viens... 47 00:02:38,967 --> 00:02:41,227 - OH, S'IL VOUS PLAIT NE LE FAITES PAS COMMENCEZ UNE PHRASE PAR « REGARDER ». 48 00:02:41,267 --> 00:02:42,727 CE N'EST JAMAIS UNE BONNE CHOSE. 49 00:02:42,767 --> 00:02:45,297 C'est ce que Hubbell a dit À Katie comme nous étions, 50 00:02:45,333 --> 00:02:47,403 D'où le titre. 51 00:02:47,433 --> 00:02:49,473 - NON, JUSTE ÇA APRÈS MON DIVORCE, 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,600 Je n'ai pas vu mon ex-femme. JAMAIS. 53 00:02:51,633 --> 00:02:54,073 - Eh bien, c'est parce que VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ. 54 00:02:54,067 --> 00:02:57,097 - OUAIS. 55 00:02:57,133 --> 00:02:58,873 - PETER VA DÉMÉNAGER DÈS QUE 56 00:02:58,900 --> 00:03:00,670 IL PEUT SE PERMETTER D'OBTENIR SON PROPRE LIEU. 57 00:03:00,700 --> 00:03:02,400 - MAIS IL EST ICI MAINTENANT, TOUT LE TEMPS. 58 00:03:02,433 --> 00:03:03,903 C'EST COMME VOUS L'ÊTES DEUX TOUJOURS MARIÉ. 59 00:03:03,933 --> 00:03:06,203 - Il est juste physiquement là. 60 00:03:06,233 --> 00:03:09,733 ÉMOTIONNELLEMENT, NOUS SOMMES COMPLÈTEMENT DÉCONNECTÉ. 61 00:03:09,767 --> 00:03:13,927 ET JE NE VEUX TELLEMENT PAS PARLEZ-EN MAINTENANT. 62 00:03:13,967 --> 00:03:17,927 ET BIENTÔT VOUS APPRENDREZ QUEL CADEAU C'EST. 63 00:03:20,933 --> 00:03:24,103 REGARDEZ-MOI. JE VEUX AVANCER, 64 00:03:24,133 --> 00:03:27,673 ET JE VEUX QUE TU SOIS L'HOMME AVEC lequel je passe à autre chose. 65 00:03:33,667 --> 00:03:37,097 OH, PIERRE... 66 00:03:49,067 --> 00:03:50,227 - OÏ... 67 00:03:50,267 --> 00:03:52,727 - VOULEZ-VOUS VOUS RELEVER. Vous ne l'avez pas gâché. 68 00:03:52,767 --> 00:03:56,667 - NOUS AVONS ÉTABLI CELA, JUDI. 69 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 POURQUOI AI-JE APPELÉ LE NOM DE PIERRE ? 70 00:03:59,733 --> 00:04:01,903 JE SAIS POURQUOI. Parce que partout où je me tourne, 71 00:04:01,933 --> 00:04:03,533 LE LÀ. 72 00:04:03,567 --> 00:04:05,067 Pas étonnant qu'Elliot soit fou. 73 00:04:05,100 --> 00:04:07,770 - TU SAIS CE QUE JE FAIS Quand Jerry est en colère contre moi ? 74 00:04:07,800 --> 00:04:11,100 - JERRY EST TON CHAT. 75 00:04:11,133 --> 00:04:13,233 - UN HOMME EST UN HOMME, BÉBÉ. 76 00:04:13,267 --> 00:04:15,527 ET ILS ONT TOUS SOUVENIRS COURTS. 77 00:04:15,567 --> 00:04:17,827 J'ai fait stériliser Jerry. Tu ne penses pas qu'il était énervé ? 78 00:04:17,867 --> 00:04:19,867 MAIS ALORS JE L'AI OFFERT Un régal, 79 00:04:19,900 --> 00:04:22,070 Il a ronronné sur mes genoux CETTE NUIT. 80 00:04:23,567 --> 00:04:26,167 - QU'EST-CE QUE CELA VOUS DISEZ ? 81 00:04:26,200 --> 00:04:29,130 - APPELLE ELLIOT. Invitez-le à revenir. 82 00:04:29,167 --> 00:04:31,527 - OH, tu plaisantes ? - IL NE VENIRA JAMAIS. 83 00:04:31,567 --> 00:04:34,367 - IL LE FERA SI TU ARRÊTES CRIANT "PETER". 84 00:04:36,633 --> 00:04:38,703 - ET PUIS, DANS LA CHALEUR D'EL AMOR, 85 00:04:38,733 --> 00:04:41,873 Mlle FRAN A APPELÉ M. ELLIOT M. PIERRE. 86 00:04:41,900 --> 00:04:43,170 - ET PUIS QUE EST-IL ARRIVÉ ENSUITE ? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,930 - BIEN, ALORS ELLE A MARCHÉ DANS LA CHAMBRE ET VOUS A REGARDÉ 88 00:04:44,967 --> 00:04:46,197 COMME ELLE LE VOULAIT POUR VOUS TUER. 89 00:04:46,233 --> 00:04:48,133 - MOI? - OUI, VOUS ! 90 00:04:48,167 --> 00:04:51,597 - Ah... 91 00:04:51,633 --> 00:04:54,773 OH, chérie, je me sens mal, Mais je suis sûr qu'Elliot a compris. 92 00:04:54,800 --> 00:04:58,070 Je veux dire, C'EST BEAUCOUP D'HOMME. 93 00:04:58,067 --> 00:05:02,327 - BIEN, JE VEUX QUE BEAUCOUP D'HOMME HORS DE MA MAISON CE SOIR 94 00:05:02,367 --> 00:05:04,327 PARCE QUE ELLIOT ET MOI AVONS BESOIN NOTRE CONFIDENTIALITÉ. 95 00:05:04,367 --> 00:05:06,297 - Euh, hé, excusez-moi, C'EST MA MAISON AUSSI. 96 00:05:06,333 --> 00:05:08,133 POURQUOI SUIS-JE CELUI ÊTRE Gêné ? 97 00:05:08,167 --> 00:05:10,597 - PARCE QUE C'EST VOUS C'EST DEVENU GAY ET... 98 00:05:10,633 --> 00:05:11,973 DEVENU GAY ! 99 00:05:12,067 --> 00:05:14,627 - BIEN, QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE ? 100 00:05:14,667 --> 00:05:17,597 - OH, POURQUOI NE PAS JUSTE METTEZ CE COL EN V VERT MENTHE 101 00:05:17,633 --> 00:05:19,073 QUE VOUS DEVEZ AVOIR, 102 00:05:19,100 --> 00:05:21,470 ET ALLER À CE PIANO BAR À L'OUEST D'HOLLYWOOD. 103 00:05:21,500 --> 00:05:24,070 - OH, je ne peux pas y aller. - POURQUOI PAS? 104 00:05:24,067 --> 00:05:25,127 - JE SUIS GROSSE. 105 00:05:25,167 --> 00:05:27,097 - OH MON DIEU! - OH, DIEU ! 106 00:05:27,133 --> 00:05:29,173 - MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS ! Je suis gay et gros. 107 00:05:29,200 --> 00:05:31,800 C'EST UNE TOUTE AUTRE ÉCHELLE. 108 00:05:31,833 --> 00:05:33,373 - POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,830 IL JUSTE PASSÉ DE ZÉRO À ELTON EN 60 SECONDES. 110 00:05:36,867 --> 00:05:39,067 - Écoute, je vais avec toi, PETE. J'ADORE CET ENDROIT. 111 00:05:39,067 --> 00:05:40,167 - COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 112 00:05:40,200 --> 00:05:42,070 - BIEN, JE CHANTE LÀ POUR UNE SOIRÉE À MICRO OUVERT. 113 00:05:42,067 --> 00:05:43,827 LES GARÇONS M'ADORENT. 114 00:05:43,867 --> 00:05:47,397 BIEN SÛR, LA MOITIÉ D'ENTRE EUX PENSE Je suis une drag queen, mais... 115 00:05:47,433 --> 00:05:49,273 MAMAN AIME L'ATTENTION ! 116 00:05:51,700 --> 00:05:55,200 - QUI ÊTES-VOUS ? 117 00:05:55,233 --> 00:05:56,673 - D'accord, d'accord ! 118 00:05:56,700 --> 00:05:58,100 JE VAIS SORTIR DE VOS CHEVEUX CE SOIR. 119 00:05:58,133 --> 00:05:59,303 - MERCI. 120 00:05:59,333 --> 00:06:01,073 - ET PUIS VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE CONFIDENTIALITÉ 121 00:06:01,067 --> 00:06:04,567 AVEC PIERRE. OUPS. 122 00:06:09,533 --> 00:06:12,073 - Je suis tellement contente d'avoir appelé. 123 00:06:12,067 --> 00:06:16,227 - Je suis juste content Tu m'as appelé Elliot. 124 00:06:18,733 --> 00:06:20,333 - OÙ ALLONS-NOUS ? 125 00:06:20,367 --> 00:06:21,427 - LA CHAMBRE. 126 00:06:21,467 --> 00:06:23,197 - OH. D'ACCORD. 127 00:06:23,233 --> 00:06:25,403 C'EST BIEN, CAR C'est là que je garde mon lit. 128 00:06:26,700 --> 00:06:28,070 - Ça va. 129 00:06:28,067 --> 00:06:30,067 - OH, BIEN. MERVEILLEUX. 130 00:06:30,067 --> 00:06:31,597 Juste pour que vous le sachiez, JE N'AI PAS EU DE CHANCE 131 00:06:31,633 --> 00:06:34,503 POUR SE RENDRE À LA GYM CE... DÉCENNIE. 132 00:06:41,067 --> 00:06:42,897 - FRAN, je peux à peine À VOIR. 133 00:06:42,933 --> 00:06:44,503 - JE SAIS. 134 00:06:47,767 --> 00:06:50,067 SALUT. 135 00:06:50,067 --> 00:06:51,427 Je suis désolé, je suis désolé. 136 00:06:51,467 --> 00:06:53,667 Cela vous dérange-t-il si nous COMMUTATION DE POSITION ? 137 00:06:53,700 --> 00:06:55,970 - Je sais que ça fait longtemps, MAIS VOUS RÉALISEZ 138 00:06:56,067 --> 00:06:57,367 NOUS N'AVONS PAS ENCORE COMMENCÉ. 139 00:06:57,400 --> 00:07:02,070 - NON, NON, je veux dire CHANGEZ DE CÔTÉ. 140 00:07:02,100 --> 00:07:06,100 PARCE QUE CE CÔTÉ GÉNÉRALEMENT APPARTIENT À... 141 00:07:06,133 --> 00:07:08,073 OH, QUI S'en soucie ? 142 00:07:13,233 --> 00:07:16,503 OH... OH... 143 00:07:16,533 --> 00:07:18,273 OH, ELLIOT... 144 00:07:18,300 --> 00:07:20,570 ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? - TU ES BON, TU ES BON. 145 00:07:29,667 --> 00:07:32,897 PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ? 146 00:07:32,933 --> 00:07:37,933 VOTRE EX-FEMME EST AU LIT MAINTENANT 147 00:07:37,967 --> 00:07:40,227 AVOIR DES SEXES AVEC UN AUTRE HOMME. 148 00:07:40,267 --> 00:07:42,627 N'êtes-vous pas juste UN PEU JALOUS ? 149 00:07:42,667 --> 00:07:47,297 - BIEN SÛR. D'ELLE. 150 00:07:47,333 --> 00:07:50,703 CE MEC RESSEMBLE UN POMPIER. 151 00:07:50,733 --> 00:07:52,633 JE LA VEUX JUSTE POUR ÊTRE HEUREUX. 152 00:07:52,667 --> 00:07:54,727 - C'est tout ce que je veux aussi. 153 00:07:54,767 --> 00:07:59,327 Je veux dire, ce n'est pas comme ELLE N'A PAS EU ASSEZ DE BONHEUR. 154 00:07:59,367 --> 00:08:00,827 DIVORCÉ CINQ MINUTES, 155 00:08:00,867 --> 00:08:02,727 ET ELLE A DÉJÀ UN POMPIER ? 156 00:08:02,767 --> 00:08:04,067 - OUAIS, N'est-ce pas ? 157 00:08:04,067 --> 00:08:05,467 QUAND EST-CE QUE CELA VA ARRIVER POUR MOI ? 158 00:08:05,500 --> 00:08:06,870 QUAND VAIS-JE OBTENIR UN PETIT AMI ? 159 00:08:06,900 --> 00:08:08,530 - BONJOUR? 160 00:08:08,567 --> 00:08:13,497 Je ne suis pas sorti avec quelqu'un DEPUIS OBAMA A PRIS EN FONCTION. 161 00:08:13,533 --> 00:08:15,433 - Très bien, eh bien, tu es J'AI UN PEU DE SÈCHE. 162 00:08:15,467 --> 00:08:18,467 - LE SÉNATEUR OBAMA ! 163 00:08:18,500 --> 00:08:21,430 MERCI. 164 00:08:21,467 --> 00:08:24,767 - JUDI, je me sens coupable. 165 00:08:24,800 --> 00:08:27,070 - POUR QUOI, BÉBÉ ? 166 00:08:27,100 --> 00:08:31,400 - VOUS SAVEZ, Pour FRUINER LA VIE DE RANNY. 167 00:08:31,433 --> 00:08:36,733 - OH, NON, NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT LA VIE DE FRUIN RANNY. 168 00:08:36,767 --> 00:08:40,097 TU es resté vrai À VOUS-MÊME. HEIN? 169 00:08:40,133 --> 00:08:41,733 - OH, C'EST LE MATIN. Je crois qu'on peut rentrer à la maison maintenant. 170 00:08:41,767 --> 00:08:42,867 - OUAIS. 171 00:08:42,900 --> 00:08:45,270 - Euh, les gars, avez-vous UN CHAUFFEUR DÉSIGNÉ ? 172 00:08:47,300 --> 00:08:51,470 VENEZ, Je te ramènerai à la maison. 173 00:08:51,500 --> 00:08:53,470 - OUAIS ! 174 00:08:57,467 --> 00:08:59,767 - AH. 175 00:09:06,200 --> 00:09:08,100 Ah... 176 00:09:13,933 --> 00:09:15,873 CHUT. 177 00:09:15,900 --> 00:09:18,530 HOMME...WHOA ! 178 00:10:22,167 --> 00:10:26,567 NE LAISSONS PAS PETER REVENEZ ENTRE NOUS. 179 00:10:46,600 --> 00:10:52,200 - La nuit dernière, c'était incroyable. 180 00:11:00,200 --> 00:11:02,700 - BIEN, CE MATIN PEUT ÊTRE 181 00:11:02,733 --> 00:11:05,373 MÊME INCROYABLE-ER. 182 00:11:07,067 --> 00:11:08,697 VENEZ ICI, SEXY. 183 00:11:08,733 --> 00:11:10,303 - D'ACCORD. 184 00:11:16,433 --> 00:11:18,073 - BON MATIN 185 00:11:21,067 --> 00:11:24,467 OUF, NON. 186 00:11:24,500 --> 00:11:27,570 QUELQU'UN VA L'AVOIR A PARTAGER. 187 00:11:30,733 --> 00:11:34,903 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? ÊTES-VOUS FOLLE ? 188 00:11:34,933 --> 00:11:38,103 - JE SUIS DÉSOLÉ. J'avais, genre, 9 000 POMAGRITAS. 189 00:11:40,767 --> 00:11:43,467 - OK, alors voilà. Il a été frappé. 190 00:11:43,500 --> 00:11:46,170 IL NE VOULAIT PAS METTEZ-VOUS AU LIT AVEC VOUS. 191 00:11:46,200 --> 00:11:47,800 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ? 192 00:11:47,833 --> 00:11:50,373 - BIEN SUR QUE JE NE L'AI PAS FAIT ! 193 00:11:50,400 --> 00:11:53,370 - D'accord alors, C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 194 00:11:53,400 --> 00:11:54,500 - OUAIS, AUCUN MAL FAIT. 195 00:11:54,533 --> 00:11:56,273 - OUAIS. C'EST FINI. 196 00:11:56,300 --> 00:11:57,930 CE QUI EST PASSÉ EST PASSÉ. 197 00:11:57,967 --> 00:12:00,467 Je sais, je devrais peut-être FAITES-NOUS UN PETIT DÉJEUNER. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,830 - Je vais blanchir quelques œufs. - Je vais griller du levain. 199 00:12:02,867 --> 00:12:05,527 - TU SAIS QUOI, Je crois que je devrais y aller. 200 00:12:05,567 --> 00:12:08,127 les deux : POURQUOI ? 201 00:12:08,167 --> 00:12:10,827 - PARCE QUE J'AI L'impression Je sors avec vous deux. 202 00:12:10,867 --> 00:12:13,067 - NOUS NE LE FAISONS PAS VRAIMENT CE GENRE DE CHOSE. 203 00:12:15,367 --> 00:12:18,197 - FRANC... 204 00:12:18,233 --> 00:12:19,973 J'AI ÉTÉ DIVORCÉ SIX ANS, 205 00:12:20,067 --> 00:12:22,067 ET JE SUIS SORTI AVEC BEAUCOUP DE FEMMES. 206 00:12:22,067 --> 00:12:24,697 - Bizarrement, je trouve ça UN PLUS. 207 00:12:24,733 --> 00:12:26,333 - NON, le problème est que, 208 00:12:26,367 --> 00:12:28,697 VOUS AVEZ SEULEMENT ÉTÉ DIVORCÉ SIX MOIS. 209 00:12:28,733 --> 00:12:30,733 Vous pensez avoir évolué, MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS. 210 00:12:30,767 --> 00:12:34,667 - OUI, je l'ai fait. IL NE L'A PAS FAIT ! 211 00:12:34,700 --> 00:12:37,500 - Ecoute, je sais NOUS AVONS QUELQUE CHOSE ICI, 212 00:12:37,533 --> 00:12:40,173 MAIS VOUS N'ÊTES PAS PRÊT. 213 00:12:40,200 --> 00:12:42,630 CELA PREND DU TEMPS POUR COMPRENDRE CES CHOSES. 214 00:12:42,667 --> 00:12:47,197 - MAIS J'APPRENDS RAPIDEMENT. 215 00:12:47,233 --> 00:12:50,673 - VOUS PRENEZ SOIN DE VOUS-MÊME. 216 00:12:50,700 --> 00:12:53,830 - Ah... 217 00:12:53,867 --> 00:12:55,727 Ah... 218 00:13:02,800 --> 00:13:08,270 - WOW, ÇA VA UN HOMME SENSIBLE. 219 00:13:12,667 --> 00:13:15,727 - TU ES MORT ! 220 00:13:15,767 --> 00:13:18,127 - D'accord, d'accord, MAINTENANT, ATTENDEZ. 221 00:13:18,167 --> 00:13:20,127 TECHNIQUEMENT, C'EST VOUS QUI M'A ENVOYÉ DANS UN BAR. 222 00:13:20,167 --> 00:13:24,067 - ARRÊT! J'en ai fini avec TOUT CET ARRANGEMENT DE MALADE ! 223 00:13:24,067 --> 00:13:26,867 Je fais ce que j'aurais dû FAIT IL Y A SIX MOIS. 224 00:13:26,900 --> 00:13:28,230 JE PARS. 225 00:13:28,267 --> 00:13:30,397 - ALLER OÙ ? AVEC QUEL ARGENT ? 226 00:13:30,433 --> 00:13:33,203 - Je vais comprendre. JE SUIS UNE FEMME INDÉPENDANTE. 227 00:13:33,233 --> 00:13:34,903 ET POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 18 ANS, 228 00:13:34,933 --> 00:13:37,633 JE VAIS FAIRE DE L'EXERCICE CETTE INDÉPENDANCE ! 229 00:13:37,667 --> 00:13:39,867 - VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE ICI, CHÉRI. 230 00:13:41,967 --> 00:13:44,627 - POURQUOI? PETER RUINE MA VIE. 231 00:13:44,667 --> 00:13:47,967 - CHÉRIE, VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN D'AUTRE. 232 00:13:48,067 --> 00:13:52,227 - OMS? QUI ALLONS-NOUS RENCONTRER C'est mieux qu'Elliot ? 233 00:13:52,267 --> 00:13:53,727 JE VAIS L'APPELER MAINTENANT. 234 00:13:53,767 --> 00:13:55,067 Peut-être qu'il ne le fera pas TENEZ CECI CONTRE MOI, 235 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 ET NOUS SOMMES TOUJOURS SUR POUR LE JEU LAKER. 236 00:13:58,467 --> 00:14:00,567 - MON DOUX ANGE, 237 00:14:00,600 --> 00:14:05,100 L'AMOUR DE MA VIE QUI NE PEUT PAS VIVRE ICI... 238 00:14:05,133 --> 00:14:08,073 COMMENT PUIS-JE METTRE CECI SUBTILEMENT ? 239 00:14:08,067 --> 00:14:11,867 TON PÈRE ET MOI AIME ÊTRE SPONTANÉ. 240 00:14:14,200 --> 00:14:18,100 À TOUT MOMENT DONNÉ... 241 00:14:18,133 --> 00:14:21,333 DANS TOUTE PIÈCE DONNÉE. 242 00:14:23,900 --> 00:14:27,430 - Eh bien, papa a 72 ans. AVEC UNE HANCHE EN TITANE. 243 00:14:27,467 --> 00:14:30,667 COMME SPONTANÉ ALLEZ-VOUS LE ÊTRE ? 244 00:14:30,700 --> 00:14:32,530 - ET QUAND L'HUMEUR S'AGIT, 245 00:14:32,567 --> 00:14:35,197 Je viens d'écraser une puce DU CIALIS 246 00:14:35,233 --> 00:14:37,203 ET ARROSEZ-LE DANS SA GLACE À LA VANILLE. 247 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Chérie, rentre chez toi. 248 00:14:44,233 --> 00:14:46,833 VOUS ET PETER AVEZ BESOIN À COMPRENDRE 249 00:14:46,867 --> 00:14:48,127 COMMENT COHABITER. 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,097 Écoute, c'est un nouveau divorce. 251 00:14:50,133 --> 00:14:52,673 VOUS AVEZ UNE VIE DE NE PAS ÊTRE ENSEMBLE 252 00:14:52,700 --> 00:14:55,170 POUR LE FAIRE FONCTIONNER. 253 00:14:55,200 --> 00:14:58,830 - ELLIOT PENSE MOI ET LUI ALLER AU JEU ENSEMBLE 254 00:14:58,867 --> 00:15:02,667 SERAIT Gênant. 255 00:15:02,700 --> 00:15:05,370 - OH... assieds-toi, chérie. 256 00:15:05,400 --> 00:15:11,070 JE VAIS TE PRENDRE UN BON BOL DE GLACE À LA VANILLE. 257 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 - ÇA ME DONNE TOUJOURS UN ASCENSEUR. 258 00:15:21,700 --> 00:15:22,930 Ah... 259 00:15:22,967 --> 00:15:25,427 - M. PIERRE, J'ai ton aspirine. 260 00:15:25,467 --> 00:15:27,167 - OH, MERCI, CÉSAR. 261 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 ECOUTEZ, JE VEUX EXPLIQUER CE QUE Vous êtes arrivé ce matin. 262 00:15:29,900 --> 00:15:31,400 C'ÉTAIT TRÈS INCONFORTABLE. 263 00:15:31,433 --> 00:15:33,403 - BIEN SÛR. VOUS ÊTES TROIS PERSONNES. 264 00:15:33,433 --> 00:15:36,733 VOUS AVEZ BESOIN D'UN ROI. 265 00:15:36,767 --> 00:15:39,927 MON COUSIN HECTOR, IL VEND DES MATELAS. 266 00:15:39,967 --> 00:15:44,267 - Euh, non. JE NE PARLE PAS DE MAT-- 267 00:15:44,300 --> 00:15:47,930 Je suis... Très bien, je vais l'appeler. 268 00:15:47,967 --> 00:15:49,597 - OH, bien, tu es là. 269 00:15:49,633 --> 00:15:51,603 SURPRISE, SURPRISE. 270 00:15:51,633 --> 00:15:54,433 - FRAN, JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT TOTALEMENT MA FAUTE. 271 00:15:54,467 --> 00:15:57,397 - OUI, C'ÉTAIT, MAIS NOUS N'Y ALLONS PAS 272 00:15:57,433 --> 00:15:59,333 POUR QUE CELA SE PRODUISE À NOUVEAU PARCE QUE NOUS ALLONS 273 00:15:59,367 --> 00:16:01,467 ÉTABLISSEZ DES LIMITES. 274 00:16:01,500 --> 00:16:04,330 À partir de maintenant, tu ne peux plus venir DANS MA CHAMBRE PLUS. 275 00:16:04,367 --> 00:16:06,327 ET QUAND JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS, 276 00:16:06,367 --> 00:16:09,067 PLUS DE PROMENADE POUR OBTENIR MON GEL CHEVEUX 277 00:16:09,067 --> 00:16:12,467 OU MA PIERRE PONCE OU MON GOMMAGE VISAGE À L'ABRICOT. 278 00:16:12,500 --> 00:16:15,930 - D'accord, très bien. MAIS IL EST MÊME POUR VOUS. 279 00:16:15,967 --> 00:16:17,127 VOUS NE POUVEZ PAS VENIR DANS LA SALLE DE BAINS 280 00:16:17,167 --> 00:16:18,427 QUAND JE SUIS SOUS LA DOUCHE, 281 00:16:18,467 --> 00:16:20,567 OU VA DANS MA CHAMBRE QUAND JE FAIS MON SHAKE WEIGHT. 282 00:16:20,600 --> 00:16:24,900 ET, OUI, C'EST CE QUE JE FAIS. 283 00:16:24,933 --> 00:16:26,103 - JE VAIS BIEN. 284 00:16:26,133 --> 00:16:28,603 - C'EST BON. FRONTIÈRES! - OUAIS. 285 00:16:28,633 --> 00:16:30,503 - NOUS FAISONS CHACUN NOTRE PROPRE CHOSE. 286 00:16:30,533 --> 00:16:33,433 - OUAIS. NOUS ALLONS ÊTRE COMME SIMPLEMENT DEUX PERSONNES 287 00:16:33,467 --> 00:16:35,167 CELA ARRIVE À ÊTRE VIVRE ENSEMBLE. 288 00:16:35,200 --> 00:16:37,070 - AIMER. - Je l'aime encore plus. 289 00:16:37,067 --> 00:16:38,197 - CERTAINES NUITS LA MAISON EST À VOUS, 290 00:16:38,233 --> 00:16:39,273 CERTAINES NUITS, LA MAISON EST À MOI. 291 00:16:39,300 --> 00:16:41,730 - MAINTENANT, C'EST UN DIVORCE. 292 00:16:41,767 --> 00:16:43,267 - COMMENCE MAINTENANT. 293 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 CE SOIR, CETTE MAISON EST LA VÔTRE. 294 00:16:45,633 --> 00:16:47,633 - MERCI. - VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE. 295 00:16:47,667 --> 00:16:49,067 JE VAIS ENTENDRE JUDI CHANTE. 296 00:16:49,100 --> 00:16:51,730 - OH, JUDI est ce soir ? A QUELLE HEURE PARTIE-T-ELLE ? 297 00:16:51,767 --> 00:16:52,967 - Pas avant 9h. 298 00:16:53,067 --> 00:16:54,567 - BIEN, JE VAIS AVOIR A MANGER AVANT. 299 00:16:54,600 --> 00:16:55,930 - JE VAIS PASSER BOSSA NOVA. 300 00:16:55,967 --> 00:16:57,697 - OH, J'ADORE LA SALADE DE POULET LÀ, 301 00:16:57,733 --> 00:16:59,133 MAIS LE PARKING UNE TELLE DOULEUR. 302 00:16:59,167 --> 00:17:00,667 - D'accord, NOUS PRENDRONS UNE VOITURE. 303 00:17:00,700 --> 00:17:03,370 - D'ACCORD. DOIS-JE CHANGER ? - NON. Je t'aime là-dedans. 304 00:17:03,400 --> 00:17:05,070 OBTENEZ LE GROUPON, Je vais chercher les clés. 305 00:17:05,100 --> 00:17:06,170 - OH, ILS SONT ICI. 306 00:17:06,200 --> 00:17:07,730 - Et prends une veste, Fran. 307 00:17:07,767 --> 00:17:09,067 VOUS AVEZ TOUJOURS FROID SUR CE PATIO. 308 00:17:09,067 --> 00:17:10,727 - OH, GARÇON, WOW ! 309 00:17:10,767 --> 00:17:13,797 J'AI ENFIN L'impression NOUS ALLONS DE L'AVANT 310 00:17:13,833 --> 00:17:16,973 EN TANT QUE PERSONNES SÉPARÉES. 311 00:17:17,067 --> 00:17:19,067 - JE SAIS. C'EST SI Bizarre. 312 00:17:19,100 --> 00:17:22,600 - C'EST SEULEMENT PARCE QUE C'EST TELLEMENT NOUVEAU. 313 00:17:22,633 --> 00:17:25,403 - OH, euh, voudriez-vous... - SÛR. 314 00:17:33,667 --> 00:17:39,627 - * OH, JE NE L'AI PAS PERSONNE * 315 00:17:39,667 --> 00:17:43,297 * PERSONNE NE SE soucie de moi 316 00:17:43,333 --> 00:17:45,673 * NON 317 00:17:45,700 --> 00:17:46,830 * PAS VOUS 318 00:17:46,867 --> 00:17:49,067 - PAS VOUS LÀ-BAS * 319 00:17:49,067 --> 00:17:51,197 * VOUS NE VOUS EN AVEZ PAS, VOUS NE VOUS EN INFERIEZ VRAIMENT PAS * 320 00:17:51,233 --> 00:17:55,133 *Personne ne s'en soucie 321 00:17:55,167 --> 00:17:58,597 * MOI 322 00:17:58,633 --> 00:18:03,203 * OH OH OOOHHH 323 00:18:03,233 --> 00:18:04,573 OUAIS! 324 00:18:05,633 --> 00:18:07,233 - ALLEZ, JUDI, CEINTURE-EN UN AUTRE ! 325 00:18:11,800 --> 00:18:14,100 - TU SAIS, JE N'AI PAS DIT CELA AVANT... 326 00:18:14,133 --> 00:18:15,973 Je pense qu'elliot est un peu SURRÉACTION 327 00:18:16,067 --> 00:18:17,427 À TOUT CE LIT. 328 00:18:17,467 --> 00:18:18,867 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - ALLEZ! 329 00:18:18,900 --> 00:18:20,230 - PAR-DESSUS. - PAR-DESSUS. 330 00:18:20,267 --> 00:18:21,827 - De quoi s'agissait-il ? - Alors, très bien, 331 00:18:21,867 --> 00:18:25,327 IL FINIT PAR CUILLÈRE VOTRE EX-MARI GAY. 332 00:18:25,367 --> 00:18:29,227 - Tu es à Los Angeles, bébé. GRANDIR. HEIN? 333 00:18:29,267 --> 00:18:33,197 - DONC JE SUIS PARDONNÉ DE L'AVOIR RUINÉ AVEC Elliot pour de bon ? 334 00:18:33,233 --> 00:18:35,903 - NON. MAIS DONNEZ-MOI DU TEMPS. 335 00:18:35,933 --> 00:18:38,403 - Salut, je m'appelle MIKE. PUIS-JE VOUS OFFRIR UN VERRE? 336 00:18:38,433 --> 00:18:40,073 - Ah... - Salut. FRANC. 337 00:18:40,067 --> 00:18:43,227 MARIÉ 18 ANS ET TOUJOURS ENSEMBLE. 338 00:18:43,267 --> 00:18:44,897 - DÉSOLÉ. 339 00:18:44,933 --> 00:18:47,273 MAINTENANT, NOUS ALLONS BIEN. 340 00:18:47,300 --> 00:18:50,300 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com